Последний гимн Иисуса
«И, воспев, пошли на гору Елеонскую» (Мф 26:30). Евангелие не называет гимн, но пасхальная традиция связывает конец трапезы с пением Халеля. Ниже: его заключительные псалмы целиком, а в них слова, которые совпадают с событиями следующих часов.
Что сказано в Евангелии и что вероятно
Факт. Мф 26:30 и Мк 14:26: «И, воспев, пошли на гору Елеонскую». В греческом стоит ὑμνήσαντες, «пропев гимн». Евангелие не называет псалом.
Реконструкция. Мишна (Песахим 10:6–7) связывает завершение пасхальной трапезы с Халелем, псалмами 113–118 по еврейской нумерации. Одна часть (первые два псалма) поётся до еды, остальные после третьей чаши, вместе с четвёртой. Поэтому наиболее вероятный фон слов «воспев» это заключительные псалмы Халеля. Доказать, что в I веке порядок был в точности таким, как записан в Мишне около 200 г., нельзя.
Толкование. Строки с цифрами ниже подсвечены там, где слова гимна совпадают с событиями следующих часов: вечеря, Гефсимания, арест, Воскресение. Это христианское прочтение, а не утверждение, что именно эти слова звучали в тот вечер.
Нумерация: Синодальный перевод и еврейская Библия
| Синодальный | Еврейская | Место в Халеле |
|---|---|---|
| Пс 112 | Пс 113 | до трапезы |
| Пс 113:1–8 | Пс 114 | до трапезы |
| Пс 113:9–26 | Пс 115 | после трапезы |
| Пс 114 | Пс 116:1–9 | после трапезы |
| Пс 115 | Пс 116:10–19 | после трапезы |
| Пс 116 | Пс 117 | после трапезы |
| Пс 117 | Пс 118 | после трапезы |
Русская Псалтирь следует Септуагинте, поэтому номера псалмов с 9-го по 147-й сдвинуты на единицу. Ниже даны только псалмы после трапезы.
Пс 113:9–26 евр. 115
Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу1, ради милости Твоей, ради истины Твоей.1 Ин 17:1 · Ин 12:28
Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?
Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.
А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.
Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
благословляет боящихся Господа, малых с великими.
Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия
Пс 114:1–9 евр. 116:1–9
Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
Объяли меня болезни смертные2, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь.2 Мф 26:38 · Мк 14:34
Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою2.2 Мф 26:38 · Мк 14:34
Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
Пс 115:1–10 евр. 116:10–19
Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Чашу спасения прииму3 и имя Господне призову.3 Лк 22:20 · Мф 26:39 · Ин 18:11
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
Дорога в очах Господних смерть святых Его4!4 Ин 10:17–18
О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
Пс 116:1–2 евр. 117
Аллилуия. Хвалите Господа, все народы5, прославляйте Его, все племена;5 Мф 28:19
ибо велика милость Его к нам, и истина Господня пребывает вовек. Аллилуия.
Пс 117:1–29 евр. 118
Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.
Да скажет ныне дом Ааронов: Он благ, ибо вовек милость Его.
Да скажут ныне боящиеся Господа: Он благ, ибо вовек милость Его.
Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?66 Мф 26:53 · Ин 18:4–6
Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
Все народы окружили меня7, но именем Господним я низложил их;7 Мф 26:47 · Ин 18:3
обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
окружили меня, как пчелы сот7, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.7 Мф 26:47 · Ин 18:3
Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
Не умру, но буду жить8 и возвещать дела Господни.8 Лк 24:46
Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня8.8 Лк 24:46
Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
Вот врата Господа; праведные войдут в них.
Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
Камень, который отвергли строители, соделался главою угла9:9 Мф 21:42 · Мк 12:10–11 · Лк 20:17
это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
О, Господи, спаси же!10 О, Господи, споспешествуй же!10 Мф 21:9 · Ин 12:13 · Мф 23:39
Благословен грядущий во имя Господне!10 Благословляем вас из дома Господня.10 Мф 21:9 · Ин 12:13 · Мф 23:39
Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника11.11 Ин 18:12 · Мк 15:1
Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением.
Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Строки гимна и события следующих часов
«Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу».
- Ин 17:1 «пришел час, прославь Сына Твоего»
- Ин 12:28 «Отче! прославь имя Твое»
Слава принадлежит не человеку, а имени Отца; на этом строится молитва Иисуса в последние часы.
«Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня… Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою».
- Мф 26:38 «душа Моя скорбит смертельно»
- Мк 14:34
Слова гимна, спетые за час до Гефсимании, описывают то, что произойдёт в саду: скорбь до смерти и молитва об избавлении.
«Чашу спасения прииму и имя Господне призову».
- Лк 22:20 чаша Нового Завета после вечери
- Мф 26:39 «да минует Меня чаша сия»
- Ин 18:11 «неужели Мне не пить чаши, которую дал Мне Отец?»
Чаша, которую Он принял в Гефсимании и подал ученикам на вечере, названа в гимне «чашей спасения».
«Дорога в очах Господних смерть святых Его!»
- Ин 10:17–18 «Я Сам отдаю ее. Имею власть отдать ее и власть имею опять принять ее»
Смерть, которую Он принимает добровольно, названа «дорогой в очах Господних».
«Хвалите Господа, все народы, прославляйте Его, все племена».
- Мф 28:19 «научите все народы»
Хвала Господу «всем народам» в гимне вечери становится поручением «научите все народы».
«Из тесноты воззвал я к Господу… Господь за меня — не устрашусь: что сделает мне человек?»
- Мф 26:53 «более нежели двенадцать легионов Ангелов»
- Ин 18:4–6 выступил вперёд: «Это Я»
Слова гимна о бесстрашии перед человеком совпадают с тем, как Он встречает ночной арест.
«Все народы окружили меня… окружили меня, как пчелы сот».
- Мф 26:47 «множество народа с мечами и кольями»
- Ин 18:3 «отряд воинов и служителей… с оружием»
Образ окружения врагами совпадает с описанием ареста.
«Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни. Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня».
- Лк 24:46 «так надлежало пострадать Христу, и воскреснуть из мертвых в третий день»
Слова о жизни после «строгого наказания» читаются как предвестие Воскресения.
«Камень, который отвергли строители, соделался главою угла: это — от Господа, и есть дивно в очах наших».
- Мф 21:42 Иисус Сам применяет к Себе
- Мк 12:10–11
- Лк 20:17
Он применил эти слова к Себе в храме; теперь они же звучат в гимне вечери.
«О, Господи, спаси же!… Благословен грядущий во имя Господне!»
- Мф 21:9 «осанна Сыну Давидову! благословен Грядущий во имя Господне!»
- Ин 12:13
- Мф 23:39 «не увидите Меня отныне, доколе не воскликнете: благословен Грядый во имя Господне!»
«Осанна» (на иврите «спаси же») и приветствие входа в Иерусалим взяты из этого самого гимна.
«Бог — Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника».
- Ин 18:12 «взяли Иисуса и связали Его»
- Мк 15:1 «связав Иисуса, отвели и предали Пилату»
Образ связанной жертвы, которую ведут к жертвеннику, совпадает со связыванием и ведением Иисуса.